A nous le Japon!

Posts tagged “ema

Au sanctuaire shinto

Je me suis rendue dans un sanctuaire shinto lorsque j’étais a Kyoto. C’est tout une expérience a vivre même si on est pas croyant. On les reconnait car ils ont un torii ou portiques rouges a l’entree.

I went to shinto shrine when I was in Kyoto. It’s something to experience even tough you are not religious or superstitious. They are easy to spot because of their bright red gate at the entrance.

Il faut d’abord se rincer les mains et la bouche près de la fontaine a l’entrée, ensuite on peut prier, pour cela il faut jeter une pièce dans l’urne, sonner la cloche, taper dans ses mains deux fois, saluer deux fois, faire sa prière et saluer une derniere fois.  Ouf!et on a finit!parfois, on trouve des explications en anglais pour ne pas se tromper!

On peut acheter une ema, ou tablette votive comme je l’ai fait cette fois-la. On les achète auprès des prêtres qui les vendent 500 yens (5 euros). Le prêtre dit une courte prière et on écrit son message au dos que l’on place avec les autres contre le murs. Ma tablette représentait le tigre pour l’année 2010 suivant le calendrier chinois.

First you have to rinse up your hands and mouth at the fountain at the entrance. They usually have bamboo spoons and fountains that represent various animals such as fish or dragon. In order to pray, you have to throw a coin in front of you, ring a bell, flap in your hands twice, bow twice, pray and bow … and you are done. It can be quite confusing so in some shrines they have the explanations in English so that you don’t get confused!

You can also buy an ema, or a wooden tablet like I did last time. You can buy them to the priest, mine was 500 yens or about $4. The priest says a short prayer over it then you can write your message on the back of it and place it against the wall with the others. Mine had the tiger on it to represent 2010 in the Chinese calendar.