Kadomatsu
Ce poste vient conclure la période du nouvel an au Japon. Je voulais vous montrer ces décorations que l’on trouve par paires aux portes des magasins et de certains sanctuaires. Le Kadomatsu accueillent les esprits ancestraux des récoltes ou kami. Ils sont faits avec du pin, du bambou et des tiges de pruniers qui représentent respectivement la longévité, la prospérité et la persévérance. Les Kodamatsu sont finalement brûles mi-janvier pour libérer les esprits.
This post is the last one dedicated to New Year in Japan. I wanted to show you these decorations found in pairs in front of stores and shrines to welcome ancestral spirits or kami of the harvest. They are made made of pine, bamboo and plum tree sprigs which represent longevity, prosperity and steadfastness, respectively. After January 15, the kadomatsu is burned to appease and release the spirits .
2011
Le nouvel an au Japon est une fête familiale alors on ne trouve pas de grandes effusions et autres feux d’artifices. Les gens partagent un repas d’ “Osechi”, les ingrédients sont porte-bonheur.
New Year in Japan is a family holiday with no big parties outside of the home but families share “Osechi” or lucky food and watch special music shows on TV.
Un peu avant minuit les gens vont au temple bouddhiste ou reste devant la télé pour décompter 108 coups de cloche avant le passage dans la nouvelle année. Ces 108 coups représentent les 108 péchés du bouddhisme. Et bien c’est que nous avons fait aussi bien au chaud a la maison avec une coupe de champagne!
A little before midnight, people go to the temple or stay in front of theit TV to ring the bell 108 times before the new year. The 108 times represent the 108 filaments in buddhism. That’s what we did, in front of our TV in the warmth of our apartment!
Par contre nous sommes sortis, le 1er pour aller au sanctuaire shinto de Minatogawa. Et comme on s’y attendez nous n’étions pas les seuls!!
On January 1st, we went to Minatogawa Shrine to pray for the New Year and as you can see below we were not alone!
Tout en faisant la queue pour pouvoir accéder a l’endroit de prière, nous avons passe plusieurs stands de nourriture très colores et qui sentaient ma foi très bon!
While waiting in line, we went through many food stands and games stands for kids.
Arrive devant le sanctuaire, comme le veut la tradition shinto on lance une pièce et on tape dans ses mains avant de prier. Les japonais se jettent ensuite sur les stands de Mikuji, ou des divinations écrites pour savoir ce que leur réservent la nouvelle année avant de les attacher sur les arbres.
Once a the entrance of the shrine, people throw coins and tap in their hands twice and pray. Right after, most people buy Mikujiki or fortunes that they read and knot on trees.
Nous en avons profite pour acheter notre première flèche ou Hamaya sensée nous apporter de la chance pour 2011. La coutume veut que l’an prochain nous la ramenions au même temple pour en acheter une nouvelle et bruler l’ancienne.
We were able to buy our first Hamaya or lucky arrow for 2011. The custom is to bring it back next year to have it burnt and buy a new one.
Alors Bonne Année 2011 a tous! et Happy New Year 2011!
Genki 