Voyage a Kyushu II-Kumamoto
Trip to Kyushu II- Kumamoto
A défaut de rester sur Fukuoka, nous sommes allés plus au sud pour deux jours a Kumamoto, ou le temps y était plutôt passable! Nous avons quand même profite de la ville en commençant par son château. Il n’est pas authentique mais une reconstruction du bâtiment original de 1601. Ce qui est plutôt intéressant c’est que les murs extérieurs sont noirs.
Instead of sticking around in Fukuoka, we headed South towards Kumamoto for two days. Unfortunately, the weather was not with us! We still went to see the castle. It’s not authentic but the reconstruction is pretty good, what’s more it’s black which is not usual for the castle in Japan.
Juste a cote, on peut visiter la reconstruction des quartiers des habitants du château car personne ne vivait dans le château lui-même qui servait de “salle de réunion”, lieu de réception officiel ou de lieu de garde et d’observation.
Near the castle, we went to visit the reconstruction of the living quarters, indeed nobody was living in the castle which was mainly used to formal reception, meetings and surveillance point.
Le jardin Suizen-ji est censé être le bijou vert de la ville, lorsque nous y sommes allés c’était un peu sec et brule probablement c’était un peu trop tot. Pourtant, le jardin représentent les 53 arrets du chemein du Tokaido (route de pelegrinage qui relie Kyoto a Tokyo), il y a même une représentation de Mt Fuji que vous pouvez voir sur la photo dessous (la petite colline un peu a gauche).
Lastly, we strolled around the Suizen-ji, supposely the green spot of the city.Unfortunately, it was quite dry and burnt, Winter was still lingering around. This garden is well-known though, it supposely represents the 53 stations of the Tokaido road (piligrimage road between Kyoto and Tokyo). You can even see a reproduction of Mt Fuji, yes, to the lef t on the picture, I am sure you can spot it too!
Nous avons trouve ces pamplemousses japonais a vendre dans le jardin. Il ne faut pas oublie que malgré le mauvais temps Kyushu est une région sub-tropicale alors oui on peut trouver des fruits comme ça ici aussi.
We were quite surprised to find those huge grapefruits for sale in the garden. Even though, the weather was not great, Kyushu is a sub-tropical island and yes you can find fruits as big as these!
Seulement voila, c’est 4000 yens la pièce! (38euros)
The only problem is, that it’s 4000 yens a piece! ($51)
La photo du 15
Picture of the month
La photo du 15 est un groupe de blogueurs qui publient une photo en fonction d’un thème. Toutes les photos sont publiées sur les blogues respectifs des participants, le 15 de chaque mois, à midi, heure de Paris. Ce mois-ci, le thème a été choisi par Nolwenn est est “Mon trésor”. Pas facile du tout! Après plusieurs années d’expatriation, on apprend a se débarrasser des choses et a ne pas garder… Alors mon trésor est bien c’est ce château!!!Je l’ai visite l’été dernier lors d’un tour des château de la Loire en Touraine. Le nom de ce château me direz-vous? Et bien c’est Montresor, tout simplement!
The picture of the 15 is a group of bloggers who publish a picture according to a certain theme. All pictures are published every 15 of every month at noon, in Paris. This month, the theme was chosen by Nolwenn and is ” My treasure”. Not really easy again, after many years of living abroad , I learned not to accumulate too much… so browsing through my picture I found this castle! I visited it last summer when I was in France to tour the Loire Castles. And what is the name of this castle, you would ask?It’s simply called ” Mytreasure”!
Alors faire un tour sur les blogs des autres participants et voyant un peu leur trésor!
Let’s have a look at the other blogs!
100driiine, 4 petits suisses dans un bol de riz, Alice, Anne, Anne fra Sveits, blogoth67, Caro, Caro[line], Caroline, Célia, Céliano, Céline, Céline in Paris, Chouchou, Clara, Claude, Cynthia, Damien, DelphineEtJulie, Doremi, Doréus, Dorydee, Ennairam, Fabienne, François, Frankonorsk, Godnat, Gouli, Guillaume, Jo Ann, L’azimutée, Mandy, Marie, Marion, Mélanie, Nathalie, Nolwenn, Olivier, Pépinette, Sandrine, Sébastien, Shandara, Sophie, Stéphane, Tambour Major, Tania, Titem, Véronique, Virginie et Viviane.
Osaka
Petite promenade a Osaka le weekend dernier. Nous nous sommes balades autour du château de la ville pour apprécier les dernières couleurs d’automne, manger la spécialité locale-les fameux tacoyaki (boulettes de poulpe) et profiter de l’architecture moderne et ancienne.
We went to Osaka last weekend to enjoy the last bite of Fall here in Japan. We went to the old Osaka-jo (Osaka castle), walked around and enjoyed the contrasting architecture of the castle and the contemporary architecture nearby. We also enjoyed the local specialty tacoyaki (octopus balls).
Musee d’histoire d’Osaka/ Osaka History Museum
Le château d’Osaka /Osaka Castle
Stand de Tacoyaki/ Tacoyaki shop
Statue de Toyotomi Hideyoshi (unificateur du Japon au 16eme siècle)/ Toyotomi Hideyoshi statue (Japanese ruler, 16th century)
Moine bouddhiste a l’entrée du château/ Buddhist monk at the entrance of the castle
Genki 