Les chaussettes de Noël

Christmas socks

Hier j’ai reçu mon premier cadeau de Noël de la part de ma tutrice de Japonais, Kajioka-san. Des chaussettes en laine tricotées par sa mère défunte! Comme vous le voyez elles sont très mignonnes! Noël n’est pas un jour férié ici au Japon et même si tous les magasins sont remplient de cadeaux et de chansons de Noël, cette fête chrétienne est célébrée pour les enfants et par les amoureux qui partagent un gâteau de Noël.

Yesterday I received my first Christmas present from my Japanese tutor, Kajioka-san. They were knitted by her mother who passed away. They are so cute! I love them! Christmas is not a holiday here in Japan. Even if the shops are full of presents and Christmas songs, Christmas is celebrated for children and by couples. People who are celebrating it eat a Christmas cake for the occasion.

De mon coté, je me suis attelée a mes premières “stockings”  américaines qui seront je l’espère remplient de petits cadeaux a notre réveil le 25. On ne peut pas dire qu’elles soient “classiques” mais au moins elles sont colorées!

I made my first “American” stockings this year. I hope that they will be filled with some small presents when we wake up on the 25th. They are not very traditional but at least they are colorful.

Alors Joyeux Noël et Merry Christmas to all !